1
00:00:01,520 --> 00:00:03,760
Sulla base dei rapporti di quattro uomini
del settore finanziario di Oslo,
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,120
le loro mogli, altri agenti,
esperti e polizia.
3
00:00:19,280 --> 00:00:20,760
- Andiamo.
- Che cosa?
4
00:00:20,880 --> 00:00:23,120
- È ora di alzarsi.
- Perché?
5
00:00:23,720 --> 00:00:27,120
- Dobbiamo annaffiare le piante.
- Quali piante?
6
00:00:27,640 --> 00:00:28,760
Vedrai.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
- Andiamo, Nicole. Dai.
- Il mio nome è Kim.
8
00:00:32,760 --> 00:00:33,600
Sei sicuro?
9
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
SÌ.
10
00:00:36,440 --> 00:00:39,960
- Sei un uomo molto strano.
- Non conosci nemmeno la metà della massa.
11
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
Sei impazzito...
12
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
Ultimo piano.
13
00:01:38,960 --> 00:01:39,720
Erminia?
14
00:01:40,640 --> 00:01:41,440
SÌ.
15
00:01:41,520 --> 00:01:44,760
Qualsiasi nemico di William, il mio amico lo è.
16
00:01:44,840 --> 00:01:47,400
- Hai fatto un buon viaggio?
- Eccellente.
17
00:01:49,560 --> 00:01:51,480
L'informazione è tutto.
18
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Quello che sai prima degli altri
ti rende ricco.
19
00:01:55,760 --> 00:02:00,160
Se puoi spremere qualcuno
e poi darti un profitto, è una vittoria.
20
00:02:00,720 --> 00:02:03,480
Perché la persona
che ti dà queste informazioni
21
00:02:03,680 --> 00:02:07,120
sappi che non filtrerai mai nulla.
22
00:02:07,320 --> 00:02:10,800
Dopo questo accordo
si conoscono molto bene.
23
00:02:11,560 --> 00:02:16,160
È un ecosistema finanziario chiuso.
24
00:02:16,640 --> 00:02:22,760
Dove circolano le informazioni
tra un'élite di persone molto ricche.
25
00:02:23,080 --> 00:02:27,000
Puoi essere socio di un'azienda
che ne stai acquistando un altro.
26
00:02:27,120 --> 00:02:29,880
O un avvocato con informazioni
27
00:02:29,960 --> 00:02:32,640
riguardo ad alcune fusioni di società.
28
00:02:33,080 --> 00:02:37,160
O qualcuno che è stufo
di non essere ricco.
29
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
- Al nostro.
- Al nostro.
30
00:02:40,360 --> 00:02:45,640
Quando le grandi aziende
avvisare di un aumento dei profitti,
31
00:02:45,840 --> 00:02:48,760
questo di solito riflette
nel prezzo delle azioni.
32
00:02:48,920 --> 00:02:51,360
Pertanto si presume
33
00:02:51,480 --> 00:02:54,520
che tutti dovrebbero ricevere
queste informazioni contemporaneamente.
34
00:02:54,640 --> 00:02:58,520
Ma cosa succede
quando un contabile se ne accorge
35
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
che i numeri
Sono più rumorosi del previsto?
36
00:03:02,080 --> 00:03:04,720
E rivolgiti a un investitore
37
00:03:04,840 --> 00:03:09,720
e vendere le azioni al vecchio prezzo
due giorni prima che diventi pubblico?
38
00:03:09,840 --> 00:03:14,080
Quindi Adam sa che le azioni
saliranno ed è per questo che li compri?
39
00:03:14,200 --> 00:03:17,680
Può acquistare direttamente le azioni.
40
00:03:17,840 --> 00:03:20,200
Ma quindi bisogna stare attenti.
41
00:03:20,720 --> 00:03:24,720
Se agisci in anticipo,
le autorità potrebbero sospettare un comportamento scorretto.
42
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
Pertanto, acquista il diritto
acquisire tali azioni.
43
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
Acquista un'opzione
sull'acquisizione di azioni.
44
00:03:32,800 --> 00:03:38,120
Contrariamente alle azioni,
queste opzioni non sono così visibili.
45
00:03:38,600 --> 00:03:43,080
E ancor prima dell'azienda
divulgare pubblicamente queste informazioni,
46
00:03:43,160 --> 00:03:46,000
Adam fa uso della sua opzione.
47
00:03:46,280 --> 00:03:50,360
Inizia a fare acquisti come un matto
perché il prezzo salga.
48
00:03:50,480 --> 00:03:53,160
Ha una finestra temporale molto piccola,
49
00:03:53,280 --> 00:03:58,240
dall'apertura dello scambio
la diffusione di queste informazioni.
50
00:03:58,760 --> 00:04:02,080
Se fa salire troppo le azioni,
la trattativa si ferma.
51
00:04:02,480 --> 00:04:05,880
Devi trarne il massimo
prima che la gente se ne accorga.
52
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
Diciamo che un'azione costa 90 corone.
53
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
Adam li compra per 50 milioni.
54
00:04:13,240 --> 00:04:15,920
Poi il titolo sale a 240
55
00:04:16,400 --> 00:04:20,200
e guadagna 81 milioni in 24 ore.
56
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
È così comune...
57
00:04:23,720 --> 00:04:26,440
...che abbiamo dimenticato
che sia un crimine.
58
00:04:27,400 --> 00:04:28,280
Ma lo è.
59
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
È un crimine molto grave.
60
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
Mille, svegliati.
61
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Ti ho portato un regalo.
62
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
Si chiama Espen. È molto amichevole.
63
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
- Buongiorno.
- E lì?
64
00:04:52,800 --> 00:04:56,440
Divertiamoci.
Amiamo l'attenzione, vero?
65
00:04:56,840 --> 00:04:58,920
E penso che piaccia anche a lui.
66
00:05:03,800 --> 00:05:05,280
Guardalo!
67
00:05:06,360 --> 00:05:07,520
Sei in forma.
68
00:05:11,000 --> 00:05:13,160
- E' una cosa seria?
- E' divertente.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
Mettitelo nei pantaloni.
70
00:05:20,160 --> 00:05:21,640
Dai, mettili dentro!
71
00:05:25,080 --> 00:05:28,400
Dobbiamo divertirci insieme più spesso.
Controlla questo.
72
00:05:33,200 --> 00:05:34,320
Pagalo!
73
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Divertiamoci. Portalo via!
74
00:05:50,800 --> 00:05:52,920
Questo ti dà più soldi.
75
00:05:55,720 --> 00:05:59,280
Allora compralo con i suoi soldi
per conto di qualcun altro?
76
00:05:59,520 --> 00:06:04,280
E usano i suoi soldi,
ma condividono i profitti?
77
00:06:04,640 --> 00:06:05,800
Entrambe le cose.
78
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
Il broker di Adam
79
00:06:08,880 --> 00:06:11,560
avvisa i tuoi clienti
più affidabile,
80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
e ricevono un bel bonus
81
00:06:14,080 --> 00:06:18,440
se lasciano Adam
utilizzare i loro nomi e account.
82
00:06:18,880 --> 00:06:21,720
Questi clienti sono chiamati "tita".
83
00:06:22,160 --> 00:06:26,280
Avere un account ''tita''
nella società intermediaria.
84
00:06:26,760 --> 00:06:30,960
Più persone sono coinvolte,
tanto più il prezzo delle azioni aumenterà.
85
00:06:31,040 --> 00:06:34,480
E non solo.
Più clienti acquistano,
86
00:06:34,680 --> 00:06:37,240
maggiore sarà il bonus del broker.
87
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
Ad alcuni piace la madre, ad altri piace la figlia.
88
00:06:41,480 --> 00:06:44,920
Adam scopa tutta la famiglia
allo stesso tempo.
89
00:06:46,960 --> 00:06:52,640
Il problema è che questi soldi
non può essere depositato sul conto di Adam.
90
00:06:53,640 --> 00:06:57,240
Dobbiamo accusarlo dai ''titas''
in contanti.
91
00:06:57,560 --> 00:07:00,080
Lo danno in valigie
e sacchetti di plastica.
92
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
Poi deve trasferirlo
ad una società straniera.
93
00:07:03,680 --> 00:07:06,840
A Cipro o alle Isole Cayman.
94
00:07:08,320 --> 00:07:10,280
La Ugland House nelle Isole Cayman.
95
00:07:10,480 --> 00:07:13,200
Questo edificio di cinque piani
96
00:07:13,920 --> 00:07:18,320
è il domicilio fiscale
di oltre 20.000 aziende.
97
00:07:19,320 --> 00:07:22,840
Sono società fittizie.
98
00:07:23,800 --> 00:07:26,480
L'anno scorso,
sulle banche delle Isole Cayman
99
00:07:26,600 --> 00:07:29,640
Furono distribuiti 15 miliardi di corone.
100
00:07:30,960 --> 00:07:32,840
La stessa cosa accade a Gibilterra.
101
00:07:33,240 --> 00:07:36,400
Ma perché? Perché lì, intendo.
102
00:07:37,360 --> 00:07:40,520
Non puoi vedere chi sono
imprenditori,
103
00:07:40,800 --> 00:07:42,640
né quanti soldi hanno.
104
00:07:42,840 --> 00:07:46,560
I soldi di Adam finiscono in un conto lì.
105
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
E questa azienda ha una filiale...
106
00:07:49,840 --> 00:07:53,000
...a Jersey o in Lussemburgo,
107
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
che offre anche
riservatezza finanziaria.
108
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
A sua volta, questa azienda
109
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
ha un conto bancario in Scozia.
110
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
E da questo conto,
111
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Adam ha una carta di credito.
112
00:08:05,720 --> 00:08:08,120
Ma questo dovrebbero saperlo tutti.
113
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
Perché non li arrestano?
114
00:08:10,240 --> 00:08:12,160
Perché non possono dimostrarlo.
115
00:08:13,160 --> 00:08:17,480
Non posso provare
le informazioni che ricevi
116
00:08:17,560 --> 00:08:22,200
bevendo una birra in un bar
o durante un viaggio da troia a Londra.
117
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Devono essere colti sul fatto
118
00:08:25,880 --> 00:08:29,400
con le tasche piene di soldi.
119
00:08:29,920 --> 00:08:32,040
Altrimenti è tutto circostanziale.
120
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
Se sei bravo, non lasci traccia.
121
00:08:35,840 --> 00:08:36,960
E i soldi?
122
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
Molto bene...
123
00:08:40,600 --> 00:08:44,920
Diciamo che non vogliamo raccogliere
soldi in un sacchetto di plastica
124
00:08:46,000 --> 00:08:49,120
e che preferiamo sbiancarlo.
125
00:08:49,560 --> 00:08:51,600
Porto franco di Ginevra.
126
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
In questo edificio,
127
00:08:54,800 --> 00:08:59,080
ci sono più di un milione di fotogrammi
che il mondo non vedrà mai.
128
00:08:59,320 --> 00:09:01,400
Munch, Rembrandt, Van Gogh.
129
00:09:01,480 --> 00:09:04,960
Opere d'arte stimate
di oltre 850 miliardi di corone.
130
00:09:05,200 --> 00:09:09,760
Se fosse un museo,
sarebbe più spettacolare del Louvre.
131
00:09:10,080 --> 00:09:12,360
Ma nessuno del governo viene coinvolto.
132
00:09:12,840 --> 00:09:14,960
Niente è tassato.
133
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
Il vantaggio dell'arte...
134
00:09:19,360 --> 00:09:21,720
... non ha un prezzo fisso.
135
00:09:22,360 --> 00:09:24,920
Diciamo che Adam ha un dipinto
136
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
che vale 600.000 corone.
137
00:09:28,120 --> 00:09:34,000
Sono uno dei suoi "titas" e l'ho fatto
un'enorme quantità di denaro sporco.
138
00:09:34,520 --> 00:09:38,840
Mi rendo ridicolo e faccio finta di pensare
che il dipinto aumenterà di valore.
139
00:09:39,080 --> 00:09:42,520
Quindi lo compro
per 1,5 milioni di corone.
140
00:09:42,920 --> 00:09:46,480
Oppure, se devo trasferirmi
più soldi, comprerò un Munch...
141
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
...per 8 milioni di corone.
142
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
Ora Adam può depositare i soldi.
143
00:09:52,120 --> 00:09:55,240
E posso ottenere una fattura
che posso dichiarare
144
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
per ridurre le mie tasse
145
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
Opere d'arte, case, appartamenti,
qualsiasi cosa.
146
00:10:01,560 --> 00:10:06,000
È stato un piacere parlare con te,
Ma devo prendere un aereo.
147
00:10:06,400 --> 00:10:09,200
Il mio partner verrà ad aiutarti.
148
00:10:09,280 --> 00:10:11,960
- Hai già un albergo?
- No, non ancora.
149
00:10:12,560 --> 00:10:16,200
Ho un appartamento qui vicino,
puoi restare lì.
150
00:10:16,360 --> 00:10:17,520
Grazie.
151
00:10:18,720 --> 00:10:20,640
Grazie per averlo fatto.
152
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
Questo non è un favore.
153
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
Niente nella vita è gratis.
154
00:10:26,560 --> 00:10:29,640
In questo settore c’è sempre un prezzo.
155
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
E cosa vuoi?
156
00:10:34,600 --> 00:10:39,880
Voglio tutte le informazioni
su tutti gli investimenti di Adam.
157
00:10:40,800 --> 00:10:45,840
Se riesci a convincere il mio partner
che hai informazioni che ci sono utili...
158
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
...ti aiuterò.
159
00:10:59,320 --> 00:11:00,640
-Krovel?
- Ciao.
160
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
- Ecco.
- Ciao.
161
00:11:06,960 --> 00:11:07,880
Vuoi un sorso?
162
00:11:08,360 --> 00:11:11,560
- Sei già ubriaco?
- No. Non mi piace ubriacarmi.
163
00:11:12,240 --> 00:11:14,760
Nel mio caso è una mancanza di sobrietà.
164
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
- È venerdì, non lo vuoi?
- Devo guidare.
165
00:11:18,160 --> 00:11:19,720
Lavori solo di notte?
166
00:11:20,320 --> 00:11:23,760
Questo è il momento in cui meno me lo chiedono
cosa c'è nelle trappole.
167
00:11:24,240 --> 00:11:26,120
Aragosta...
168
00:11:27,440 --> 00:11:29,640
Ma, amico, stai davvero bene?
169
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
A cosa ti riferisci?
170
00:11:32,000 --> 00:11:34,240
Lavori tutta la notte,
171
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
tutti i giorni dell'anno,
durante l'inverno...
172
00:11:38,000 --> 00:11:42,280
...e con tanti ricordi
di tuo fratello. Deve essere orribile.
173
00:11:43,320 --> 00:11:44,480
Inferno.
174
00:11:47,440 --> 00:11:51,320
Ma non voglio entrare in questo argomento.
Non è niente per me.
175
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
È solo...
176
00:11:53,920 --> 00:11:57,160
Ho appena avuto un'idea.
177
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
Penso di poterti aiutare.
178
00:12:01,640 --> 00:12:04,400
So che posso fidarmi di te.
179
00:12:05,640 --> 00:12:07,560
E so che non sei...
180
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
...qualcuno che è governato dalle regole.
181
00:12:10,800 --> 00:12:14,880
Eravamo pescatori molto tempo prima
di tutte queste tasse e regolamenti.
182
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
Ecco perché
Voglio proporti una cosa.
183
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
Sto ascoltando.
184
00:12:20,920 --> 00:12:23,640
Se vuoi liberarti dal duro lavoro,
185
00:12:23,760 --> 00:12:28,400
il freddo, i brutti ricordi,
tutta questa merda...
186
00:12:28,760 --> 00:12:33,000
Saresti disposto
ti trasferisco a Marbella?
187
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Ho bisogno di qualcuno che viva lì,
188
00:12:37,680 --> 00:12:40,960
poter portare le cose lì
ogni tanto.
189
00:12:42,400 --> 00:12:44,160
Prendere cosa?
190
00:12:44,480 --> 00:12:46,200
Quali sono le mie aragoste?
191
00:12:46,320 --> 00:12:48,840
- Qual è il mio obiettivo?
- I soldi.
192
00:12:48,920 --> 00:12:53,120
Esattamente. Soldi che ho guadagnato
e che lo Stato vuole portarmi via.
193
00:12:53,320 --> 00:12:55,080
Come te.
194
00:12:55,160 --> 00:12:58,320
Tu sei il cacciatore
e queste sono le tue prede.
195
00:12:58,400 --> 00:13:03,520
Ma te lo vogliono togliere.
Le tasse sono innaturali.
196
00:13:05,560 --> 00:13:08,680
- Marbella?
- 50 minuti da Gibilterra.
197
00:13:09,120 --> 00:13:14,400
Ti pagherò per divertirti,
mangia ciò che gli altri pescano,
198
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
bere vino...
199
00:13:15,760 --> 00:13:19,960
Se vuoi, puoi anche
tornare in Norvegia a pescare.
200
00:13:20,640 --> 00:13:24,400
E, quando tornerai in Spagna,
prendi una valigia da me.
201
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
E...
202
00:13:26,440 --> 00:13:27,640
il più importante...
203
00:13:28,840 --> 00:13:31,560
...quanto tempo fa
Non prendi un "polpo", amico?
204
00:13:33,960 --> 00:13:35,760
Quindi...
205
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
Prima che mio fratello morisse.
206
00:13:44,680 --> 00:13:48,640
Non voglio nemmeno sapere cosa sia qualcosa
ha a che fare con l'altro,
207
00:13:48,720 --> 00:13:54,840
ma a Marbella si solleva una pietra
e mille donne saltano fuori pronte a scopare.
208
00:13:54,960 --> 00:13:59,800
O una puttana o un'inglese ubriaca,
18 anni e minigonna.
209
00:13:59,920 --> 00:14:01,520
Se c'è una differenza...
210
00:14:04,720 --> 00:14:05,960
Pensaci.
211
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
Fallo per tuo fratello.
212
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
Vivi per entrambi.
213
00:14:13,040 --> 00:14:15,560
"Quando fai del tuo meglio,
ma non puoi,''
214
00:14:16,720 --> 00:14:18,000
''Mi prenderò cura di te, amico.''
215
00:14:19,320 --> 00:14:21,200
Adesso ci sto pensando.
216
00:14:30,480 --> 00:14:33,120
Non piangere, tesoro.
Lo fai molto meglio.
217
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
I suoi denti sono piuttosto affilati...
218
00:14:38,640 --> 00:14:40,040
Bel lavoro, Espen.
219
00:14:40,360 --> 00:14:41,640
Continuare.
220
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Va bene?
221
00:15:18,880 --> 00:15:20,640
Posso fare... qualcosa?
222
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
Cosa fai?
223
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
Su cosa lavori?
224
00:15:34,760 --> 00:15:38,000
Cosa fai ogni giorno?
Cosa crei, fai...?
225
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
Niente.
226
00:15:41,960 --> 00:15:44,040
Movimento di denaro
da una parte all'altra.
227
00:15:44,200 --> 00:15:46,280
Come un... artista della truffa?
228
00:15:47,280 --> 00:15:48,320
No.
229
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
Mi sembra che...
230
00:15:51,920 --> 00:15:55,200
hai più soldi che mai
tempo che potresti dedicare, quindi...
231
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Perché non vai in pensione?
232
00:15:58,200 --> 00:16:01,240
Oppure viaggi. Potresti farlo
qualcosa di completamente diverso.
233
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
E tu? Perché fai quello che fai?
234
00:16:14,640 --> 00:16:16,360
Per... rimanere in vita.
235
00:16:20,360 --> 00:16:22,800
Non hai mai pensato che sarebbe stato meglio morire?
236
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
SÌ.
237
00:16:30,560 --> 00:16:32,280
SÌ. E tu?
238
00:16:34,520 --> 00:16:35,600
Al nostro.
239
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Ciao?
240
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
Erminia?
241
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
-Louise Meller-Sacht.
- Velo d'Erminia.
242
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
Ho fame.
Vado a mangiare e tu vieni con me.
243
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
Hai soldi da investire?
244
00:17:48,320 --> 00:17:49,480
Lo avrò presto.
245
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
- Perché vuoi farlo?
- Grazie.
246
00:17:54,080 --> 00:17:58,960
Perché voglio avere abbastanza soldi
essere indipendente.
247
00:17:59,040 --> 00:18:02,840
La maggior parte delle persone lo vuole,
ma non finiscono con noi.
248
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
Non sono sposati con Adam.
249
00:18:07,240 --> 00:18:10,520
Il denaro ti dà la libertà,
ma niente di più.
250
00:18:12,080 --> 00:18:16,120
È come vivere in una bolla azionaria.
251
00:18:16,200 --> 00:18:18,840
Non smette di crescere
mentre tutti applaudono.
252
00:18:19,360 --> 00:18:21,440
Ma se non contiene nulla...
253
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
...tutto va alle ortiche.
254
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
Grazie per avermi aiutato
255
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
Non abbiamo ancora fatto nulla.
256
00:18:43,840 --> 00:18:47,960
HERMINE: HO CONSULTATO DI NUOVO
IL MIO CONTO. TI HAI UN GIORNO A RIMANENZA.
257
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
258
00:18:56,640 --> 00:18:57,480
Dice.
259
00:18:58,760 --> 00:19:00,920
Ho bisogno che tu finga di succhiarmi.
260
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
- Cosa fingere?
- SÌ.
261
00:19:05,160 --> 00:19:06,200
Va bene.
262
00:19:12,480 --> 00:19:13,640
Esatto...
263
00:19:14,680 --> 00:19:15,640
Giusto.
264
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Bene.
265
00:19:27,760 --> 00:19:29,240
VAI AL CAZZO.
266
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
È successo qualcosa?
267
00:19:34,560 --> 00:19:35,640
No.
268
00:19:36,200 --> 00:19:38,440
Devo andare in bagno.
269
00:20:10,440 --> 00:20:11,600
Sai di cosa si tratta?
270
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Pescare.
271
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
È fugu, il pesce palla.
272
00:20:16,600 --> 00:20:17,720
È molto gustoso
273
00:20:19,040 --> 00:20:21,680
Contiene un veleno
chiamata tetrodotossina.
274
00:20:22,760 --> 00:20:25,960
Paralizza i muscoli dei polmoni.
275
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
Uccide tra le 50 e le 70 persone all’anno.
276
00:20:30,000 --> 00:20:34,120
Dal primo boccone che mangi
Passano 15 minuti finché non muori.
277
00:20:46,800 --> 00:20:47,840
E' buono.
278
00:20:53,120 --> 00:20:54,560
Quello che è successo?
279
00:20:56,520 --> 00:20:57,600
Niente.
280
00:20:59,120 --> 00:21:01,720
Sono solo stanco, è colpa del jet-lag.
281
00:21:02,280 --> 00:21:04,400
Allora ceniamo e andiamo a dormire.
282
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
È molto gentile da parte sua.
283
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
Devo sapere se sei davvero suo fratello.
284
00:21:40,560 --> 00:21:43,160
Non parlare con nessuno
da quando ha perso il bambino.
285
00:21:43,760 --> 00:21:46,000
Ho paura che proverai a suicidarti.
286
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Ancora.
287
00:21:49,520 --> 00:21:50,680
Sì...
288
00:21:55,400 --> 00:21:58,880
- Non sei a casa in questo momento?
- Non ho notizie da ieri.
289
00:21:59,160 --> 00:22:01,680
L'appartamento del portiere
E' accanto al suo.
290
00:22:03,600 --> 00:22:05,160
È difficile non potersi prendere cura di...
291
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
...dalle persone che amiamo.
292
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
- Buongiorno.
- Buongiorno.
293
00:22:40,400 --> 00:22:43,600
Non so cosa ti piace,
Ho ordinato un po' di tutto.
294
00:22:44,480 --> 00:22:46,640
Tipo molto "Pretty Woman".
295
00:22:48,760 --> 00:22:51,200
E' il mio film preferito
di tutte le prostitute?
296
00:22:54,240 --> 00:22:55,120
No.
297
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
Questa storia non finirà
Allo stesso modo, stai bene?
298
00:23:00,080 --> 00:23:00,920
Giusto.
299
00:23:01,720 --> 00:23:04,840
Prenditi tutto il tempo che ti serve,
chiudere la porta quando si esce.
300
00:23:11,400 --> 00:23:14,320
- Cosa farai oggi?
- Non lo so.
301
00:23:14,440 --> 00:23:18,320
- Puoi invitare alcuni amici a venire qui.
- SÌ?
302
00:23:18,760 --> 00:23:20,320
Andrà bene, vero? Ciao.
303
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Ti ho fatto il caffè.
304
00:23:23,480 --> 00:23:27,120
E puoi prepararti per un po' di pad thai.
305
00:23:27,360 --> 00:23:29,600
È tutto in frigo, mangio fuori.
306
00:23:30,360 --> 00:23:31,680
Grazie.
307
00:23:31,800 --> 00:23:34,640
- Avete dormito bene?
- Come un bambino!
308
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
E tu?
309
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
Molto bene.
310
00:23:38,840 --> 00:23:42,760
Tua madre lo diceva sempre
che non dovremmo giocare troppo.
311
00:23:43,280 --> 00:23:45,880
Ma visto che è il fine settimana...
312
00:23:46,160 --> 00:23:48,760
... possono giocare ancora un po'.
313
00:23:51,760 --> 00:23:52,560
Vedere!
314
00:23:53,720 --> 00:23:56,440
Mi è costato 200mila corone.
Non vedo l'ora di giocare con voi, ragazzi.
315
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
Ragazzi, sapete come metterlo insieme.
316
00:23:59,120 --> 00:24:01,680
A presto, ok?
317
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
Un buon pomeriggio a te!
318
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
Mi manca la mamma.
319
00:24:08,320 --> 00:24:09,480
Che cosa?
320
00:24:09,720 --> 00:24:11,600
Mi manca la mamma.
321
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
Ma...
322
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
In altre parole...
323
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
Manca a tutti noi.
324
00:24:20,200 --> 00:24:25,000
Ma si divertiranno molto
con quella macchina!
325
00:24:25,200 --> 00:24:29,600
Devono insegnare a Pim.
Allora mandami le foto.
326
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
Gioco con te
la prossima volta, ok?
327
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
Quando tornerà...
328
00:24:34,720 --> 00:24:36,720
... avrà una mitragliatrice.
329
00:24:37,840 --> 00:24:38,920
Un'arma enorme.
330
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
- Un grande sparatutto!
- Proprio così!
331
00:24:42,040 --> 00:24:43,920
Addio ragazzi, state attenti!
332
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Arrivederci.
333
00:25:21,440 --> 00:25:23,280
- Avete dormito bene?
- No.
334
00:25:23,560 --> 00:25:24,280
Beh...
335
00:25:24,360 --> 00:25:27,400
Proviamo a stabilire
una strategia.
336
00:25:27,720 --> 00:25:28,800
Quindi...
337
00:25:29,240 --> 00:25:32,120
- Tu e Michael...
- Gestiamo un fondo di investimento.
338
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
Aveva ragione a lasciarti
nelle mie mani.
339
00:25:35,720 --> 00:25:37,800
Le donne si fidano di più delle donne.
340
00:25:38,160 --> 00:25:39,480
Darwinismo puro.
341
00:25:40,120 --> 00:25:44,280
Devi abituarti ad esserlo
l'unica donna nella stanza.
342
00:25:45,000 --> 00:25:48,200
Solo il 2% dei broker e dei manager
dei fondi di investimento sono donne.
343
00:25:48,320 --> 00:25:50,800
Questo mondo è creato
da e per gli uomini.
344
00:25:51,000 --> 00:25:54,080
È un mondo così pieno di testosterone
345
00:25:54,160 --> 00:25:57,360
che vorresti non avere le ovaie.
346
00:25:57,720 --> 00:26:01,600
Ma per avere successo,
Devi accontentare una sola persona: te stesso.
347
00:26:02,200 --> 00:26:04,920
Sono completamente d'accordo con te.
348
00:26:05,360 --> 00:26:08,680
Costruisci il tuo mondo.
Quindi, se presenti qualcuno,
349
00:26:08,800 --> 00:26:12,920
saprai che continuerai a sopravvivere,
quando lo butti fuori.
350
00:26:17,720 --> 00:26:18,560
Ciao.
351
00:26:19,520 --> 00:26:22,520
Sei arrivato presto. È successo qualcosa?
352
00:26:22,600 --> 00:26:26,520
No. Questa è la mia nuova vita.
Parti presto e arriva presto.
353
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
E come sta andando?
354
00:26:29,120 --> 00:26:31,040
- Che cosa?
- Non bere.
355
00:26:31,560 --> 00:26:32,840
Ne vuoi parlare adesso?
356
00:26:32,920 --> 00:26:34,440
Perché no?
357
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Non sto ridendo di te.
358
00:26:37,440 --> 00:26:40,680
Non premiare il tuo cervello.
Mai. Neppure un riposo.
359
00:26:41,800 --> 00:26:43,120
Non sei insensibile.
360
00:26:43,200 --> 00:26:47,040
Quindi vedi sempre il mondo
così com'è.
361
00:26:47,160 --> 00:26:52,000
- Non è una bella sensazione.
- No. È una sensazione di nudità.
362
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
Il vantaggio è che sviluppi
sentimenti veri.
363
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
- Hai...?
- Mi sono divertito molto.
364
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
Questa è marijuana, questa è ecstasy
365
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
e questa è Coca-Cola.
366
00:27:05,560 --> 00:27:10,560
- E' la più carina.
- Penso anche io.
367
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
- Polli?
- E' il gioco della notte.
368
00:27:12,880 --> 00:27:15,400
Prendi un pollo
e avrai il farmaco corrispondente.
369
00:27:15,480 --> 00:27:17,640
E abbiamo anche questo.
370
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
- Si chiama TriMix.
- Giusto.
371
00:27:20,240 --> 00:27:22,360
È usato dagli attori porno.
372
00:27:22,440 --> 00:27:25,040
Te lo inietti
e rimarrai bloccato per ore.
373
00:27:25,160 --> 00:27:28,600
Ma se ne prendi troppo,
il tuo cazzo potrebbe esplodere.
374
00:27:28,800 --> 00:27:33,360
- Il mio cazzo non esploderà.
- Possiamo usarlo per lanciare cerchi.
375
00:27:33,720 --> 00:27:36,800
Prova il pugno.
Punch al rum con MDMA.
376
00:27:36,880 --> 00:27:39,720
Sei il single più divertente, Henrik.
377
00:27:40,280 --> 00:27:41,960
- Sei single?
- SÌ.
378
00:27:43,160 --> 00:27:44,360
E Tomine?
379
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
E' a casa.
380
00:27:46,560 --> 00:27:48,600
- Solo a casa?
- Sì, è a casa.
381
00:27:48,720 --> 00:27:50,960
- Con la tata?
- Sì, con la tata.
382
00:27:51,040 --> 00:27:52,520
La lesbica?
383
00:27:53,000 --> 00:27:57,080
- Sai già cosa ti perdi.
- Smettila!
384
00:27:57,200 --> 00:28:00,680
Oggi mi ubriacherò
e divertiti.
385
00:28:00,920 --> 00:28:04,720
E finalmente posso farlo
senza sentirsi in colpa.
386
00:28:04,800 --> 00:28:08,200
Sei sempre stato così cauto...
387
00:28:08,320 --> 00:28:12,080
Era sempre lì, anche se non te ne accorgevi.
388
00:28:12,600 --> 00:28:13,520
Godere.
389
00:28:13,600 --> 00:28:18,000
Le signore sono quasi arrivate.
Abbiamo mezz'ora per prepararci.
390
00:28:18,120 --> 00:28:21,240
- Dai, dobbiamo finire il punch.
- Sì, Henrik!
391
00:28:24,040 --> 00:28:27,160
Il lavoro non ti rende ricco,
ma i soldi sì.
392
00:28:27,280 --> 00:28:29,240
Il denaro chiama denaro.
393
00:28:29,880 --> 00:28:34,800
Se hai 1000 corone e vuoi averle
100.000, che richiede lavoro.
394
00:28:34,920 --> 00:28:37,920
Ma se hai 100 milioni
e tu ne vuoi avere 120...
395
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
...è semplice.
396
00:28:39,520 --> 00:28:44,320
Investire in azioni sicure,
e vinci 10 milioni senza muovere un dito.
397
00:28:44,840 --> 00:28:46,680
Non ci sono amici qui.
398
00:28:47,200 --> 00:28:50,360
Io pago il 5% di tasse, tu ne paghi il 40%.
399
00:28:50,600 --> 00:28:53,720
Perché i miei soldi
Non è reddito imponibile.
400
00:28:54,080 --> 00:28:57,440
Deposita i tuoi soldi in un paradiso fiscale
per evitare la tassa sulla proprietà.
401
00:28:57,960 --> 00:29:00,520
Tutti insieme...
402
00:29:00,640 --> 00:29:04,560
...rappresenta il 10% del PIL mondiale.
403
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
Ok, allora...
404
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
Diciamo che lo scopro
che Adam sta preparando qualcosa...
405
00:29:10,840 --> 00:29:12,000
Cosa facciamo?
406
00:29:12,360 --> 00:29:15,080
Facciamo tutto il possibile
sul lavoro già svolto.
407
00:29:15,800 --> 00:29:17,760
Ma non ti farà del male.
408
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
E voglio farti del male.
409
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
Questo ci aiuta.
410
00:29:21,720 --> 00:29:25,520
Dopo che avremo guadagnato,
puoi segnalarlo.
411
00:29:25,600 --> 00:29:28,080
Con gli stessi documenti
che ti ha reso ricco.
412
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
Ma non ho niente da investire.
413
00:29:35,560 --> 00:29:37,400
Ma ci sono quasi.
414
00:29:38,160 --> 00:29:42,960
Scopri cosa sa Adam
che il resto del mondo non sa.
415
00:29:43,560 --> 00:29:46,960
Torna indietro e porta la valigia. Chiamo un'auto
per portarti all'aeroporto.
416
00:29:50,680 --> 00:29:52,600
Qual è il piano, oltre ai polli?
417
00:29:52,680 --> 00:29:55,160
Mi sono ispirato al tuo ''United Colors''...
418
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
...e ne ho ordinato uno per ogni colore.
419
00:29:59,000 --> 00:30:02,360
Alto, basso, grasso, magro,
nero e giallo.
420
00:30:02,440 --> 00:30:04,200
Che cosa? Lo so già.
421
00:30:04,360 --> 00:30:07,120
Un buffet multicolore.
422
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
Sei single solo da 24 ore
ed è già un Caligola.
423
00:30:09,960 --> 00:30:11,600
Ecco perché ci piaci.
424
00:30:11,680 --> 00:30:13,160
Anche tu mi piaci.
425
00:30:38,760 --> 00:30:41,560
Ben fatto, Adamo. L'hai presa!
426
00:30:43,400 --> 00:30:45,720
Va bene?
427
00:30:45,800 --> 00:30:47,160
Toccami il cazzo.
428
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
Che gioia vederti!
429
00:31:03,400 --> 00:31:04,680
Mamma.
430
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
Mamma, non riesco a dormire.
431
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
La mamma sta andando.
432
00:31:25,480 --> 00:31:27,080
Non sento niente.
433
00:31:28,160 --> 00:31:30,520
- Andiamo in un'altra stanza.
- Mi sembra bello.
434
00:31:36,520 --> 00:31:39,280
- Non sento niente.
- Andiamo da qualche altra parte.
435
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
Sono molto stanco.
436
00:31:41,080 --> 00:31:43,840
- Cavolo, sono molto stanco.
- Mi stai bene.
437
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Andiamo.
438
00:32:30,000 --> 00:32:30,800
Va bene?
439
00:32:30,880 --> 00:32:35,080
Il mio cazzo sembra pronto
andare al barbecue!
440
00:32:35,640 --> 00:32:37,040
- Fa male?
- Fa molto male.
441
00:32:37,720 --> 00:32:39,680
Ho provato con quello grasso,
ma ho dovuto arrendermi.
442
00:32:39,880 --> 00:32:44,000
Così ho infilato la mano dentro,
Ho schioccato le dita e ho cantato "My Way".
443
00:32:44,560 --> 00:32:45,800
Hai schioccato le dita?
444
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Era come indossare un guanto.
445
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Ti senti bene?
446
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
Non so più chi sono.
447
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
Vuoi un abbraccio?
448
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
SÌ.
449
00:33:52,960 --> 00:33:55,040
Prova a dormire.
450
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
Sì, dormire fa bene.
451
00:34:02,000 --> 00:34:02,880
Buona notte.
452
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
Buona notte.
453
00:34:07,440 --> 00:34:10,320
Rimarrò qui per un po' e poi...
454
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
Papà è a casa!
455
00:36:02,960 --> 00:36:03,760
Beh...
456
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
Cosa ci fai ancora qui?
457
00:36:06,760 --> 00:36:08,840
Non dovevo andare da nessuna parte,
Ecco perché sono rimasto.
458
00:36:11,640 --> 00:36:12,600
SÌ.
459
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Fammi un caffè.
460
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
- Fammi un caffè!
- Sta bene!
461
00:36:33,000 --> 00:36:34,240
Stai bene?
462
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
Poi...?
463
00:36:42,080 --> 00:36:43,520
Devi andartene.
464
00:36:44,160 --> 00:36:46,920
Come ho detto, questo non lo è
la storia di ''Pretty Woman''.
465
00:36:49,120 --> 00:36:50,880
Vivo nel mondo reale.
466
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
Guardati...! Al diavolo questo!
467
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
IO...
468
00:37:01,120 --> 00:37:03,360
Prendi le tue cazzo di cose e vattene.
469
00:37:03,440 --> 00:37:06,080
- Vuoi conoscere la mia storia?
- No.
470
00:37:06,320 --> 00:37:09,520
Fanculo, te lo dirò comunque.
Sono venuto qui con qualcuno.
471
00:37:10,280 --> 00:37:12,240
È scomparso e...
472
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
mi hanno preso il passaporto...
- Piangerai?
473
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
- No, non lo farò!
- Sul serio?
474
00:37:17,400 --> 00:37:21,840
Mi hanno mostrato una foto di mio fratello
e hanno detto che dovevo loro dei soldi.
475
00:37:21,960 --> 00:37:25,080
Quattrocentomila.
Non potrò mai pagarli!
476
00:37:38,720 --> 00:37:40,400
Ciao, sono io.
477
00:37:40,960 --> 00:37:43,400
Sono in ufficio
tra venti minuti.
478
00:37:43,760 --> 00:37:47,440
Chiama Preben Oie da Yara
e Fleischer della DNB.
479
00:37:47,560 --> 00:37:50,120
Abbiamo opzioni su azioni Salma
vale 40 milioni
480
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
che stiamo per esercitarli.
481
00:37:52,000 --> 00:37:54,440
Ti chiamo adesso.
482
00:37:57,360 --> 00:37:58,800
COME...?
483
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Quanto devi?
484
00:38:03,400 --> 00:38:04,440
COME?
485
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Centoquaranta.
486
00:38:09,720 --> 00:38:10,840
Questo è ciò che manca.
487
00:38:11,920 --> 00:38:13,320
Hai dei risparmi?
488
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
Ne ho circa 50mila.
489
00:38:17,240 --> 00:38:18,640
Vuoi fidarti di noi?
490
00:38:20,560 --> 00:38:23,200
- Per quello?
- Ti darò 100mila per il tuo orecchio.
491
00:38:23,920 --> 00:38:26,200
E se mi dai i tuoi cinquanta,
Li investo per te.
492
00:38:27,040 --> 00:38:30,360
In tre giorni avrai abbastanza da pagare
cosa dovresti e potrai tornare a casa.
493
00:38:33,160 --> 00:38:34,000
COME?
494
00:38:34,560 --> 00:38:36,840
Perché sono molto bravo
in quello che faccio.
495
00:38:37,680 --> 00:38:39,120
Ho il tuo numero.
496
00:38:39,560 --> 00:38:41,800
Non sono abituato a indossare un abito.
497
00:38:43,040 --> 00:38:44,400
Mi piace questo.
498
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Le maniche sono molto lunghe.
499
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
Credo di si.
500
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
- Ciao.
- Sei qui?
501
00:38:53,720 --> 00:38:56,800
- SÌ.
- È il posto migliore in città.
502
00:38:56,960 --> 00:38:59,200
Sì, sì, non male.
503
00:38:59,600 --> 00:39:01,240
Qual è il prossimo passo?
504
00:39:01,400 --> 00:39:03,800
Shopping, barbiere, cura della pelle.
505
00:39:04,600 --> 00:39:06,520
Sul serio? Con la pelle?
506
00:39:06,640 --> 00:39:08,320
Per essere molto fluido.
507
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Sei bella,
508
00:39:42,680 --> 00:39:44,400
Non mi sento me stesso.
509
00:39:44,520 --> 00:39:47,000
È solo un'altra versione di te.
510
00:39:47,880 --> 00:39:50,680
Questo è il grande dilemma dell’umanità.
511
00:39:51,400 --> 00:39:54,400
Quale versione di noi stessi
è quello vero?
512
00:39:54,520 --> 00:39:59,040
Un buon business vale di più.
Con le persone è la stessa cosa.
513
00:39:59,160 --> 00:40:02,560
Noi pescatori diciamo:
''È stupido dipingere una barca che fa acqua''.
514
00:40:03,640 --> 00:40:05,800
Diciamo:
''Dipingi le labbra della puttana''.
515
00:40:05,960 --> 00:40:08,840
La merce è la stessa
ma sembra più attraente.
516
00:40:09,000 --> 00:40:11,680
Quindi è un affare
con puttane dalle labbra dipinte?
517
00:40:12,480 --> 00:40:16,560
È un business che si basa di più
nell'apparenza che nell'intelletto.
518
00:40:16,720 --> 00:40:18,960
Mi sento un falso.
519
00:40:19,480 --> 00:40:20,600
Come tutti noi.
520
00:40:21,440 --> 00:40:23,480
È incredibile quanto velocemente ti abituerai.
521
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
Vedo un ragazzo della classe operaia
522
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
con una società a Gibilterra.
523
00:40:31,720 --> 00:40:35,000
- Ho bisogno di bere.
- Ti capisco bene.
524
00:40:35,360 --> 00:40:38,600
Dovresti andare alla Champanheria.
Ti adatti perfettamente.
525
00:40:38,960 --> 00:40:41,360
Sto pranzando, ma...
526
00:40:42,120 --> 00:40:43,800
...ti chiamo più tardi.
- La tua carta.
527
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
No, divertiti bene.
528
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
Stupendo.
529
00:40:49,080 --> 00:40:50,200
Molto bene.
530
00:40:50,440 --> 00:40:51,240
Molto bene.
531
00:40:58,440 --> 00:41:00,240
- E tu?
- Ciao.
532
00:41:00,320 --> 00:41:02,240
Posso parlare con Adam Veile?
533
00:41:02,800 --> 00:41:05,880
- È in riunione.
- Sai se ci vuole ancora molto tempo?
534
00:41:07,000 --> 00:41:09,080
Un'ora, più o meno
535
00:41:09,160 --> 00:41:11,680
e poi hai una videoconferenza.
536
00:41:11,760 --> 00:41:13,040
Chi dovrei dire che ha chiamato?
537
00:41:13,120 --> 00:41:16,600
Allora provo a chiamare più tardi.
Grazie.
538
00:41:25,200 --> 00:41:27,480
- Vieni a bere qualcosa?
- Non posso.
539
00:41:27,600 --> 00:41:29,280
Devo andare a casa.
540
00:41:30,320 --> 00:41:34,320
Non ne ho più bisogno. Archivialo.
541
00:41:35,440 --> 00:41:36,520
Sto camminando.
542
00:41:36,880 --> 00:41:38,640
- C'è una riunione.
- Annullalo.
543
00:41:38,720 --> 00:41:40,960
E annulla anche la videoconferenza.
544
00:41:44,920 --> 00:41:46,280
Polizia di Oslo.
545
00:41:46,400 --> 00:41:51,440
Il mio vicino è un vecchio hippie
e ho visto alcune piante nel suo giardino...
546
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Dimmi.
547
00:43:05,240 --> 00:43:06,400
Sono già qui.
548
00:43:07,440 --> 00:43:09,080
Ci siamo accordati in un'ora.
549
00:43:09,640 --> 00:43:12,360
Sì, ho un altro incontro,
Quindi deve essere adesso.
550
00:43:13,240 --> 00:43:16,720
- Sei troppo lontano?
- Posso essere lì tra tre minuti.
551
00:43:41,360 --> 00:43:43,040
- Tutto bene?
- Senza dubbio!
552
00:43:43,760 --> 00:43:46,200
Questo verrà reso pubblico...
553
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
... dopodomani.
554
00:43:48,960 --> 00:43:51,360
Possiamo darti un margine di un'ora.
555
00:43:51,960 --> 00:43:53,600
Ne hai tra le nove e le dieci.
556
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Non è economico.
557
00:43:57,600 --> 00:43:59,320
Voglio persino baciarti!
558
00:44:00,040 --> 00:44:02,960
So dov'è stata la tua bocca,
Penso di poterlo fare.
559
00:44:10,640 --> 00:44:11,760
CONTRATTO PREPARATORIO
560
00:44:28,200 --> 00:44:32,560
MADRE: COME STAI?
HO COMPRATO UN BELLISSIMO BODY IN LANA MERINA.
561
00:46:16,640 --> 00:46:19,840
JEPPE, WILLIAM, HENRIK:
DOMANI ALLE 10.00. ABBIAMO SOLO UN'ORA.
562
00:46:47,120 --> 00:46:50,120
Traduzione (dallo spagnolo)
SARA DAVID LOPES